Divers
Les Mozabites refuse de remettre oued mzab à l'émir abdelkader
Nous ne sortirons pas du chemin qu’ont suivi nos ancêtres ; nos voyageurs, nos commerçants te paieront dans les pays qu’ils traverseront, les droits ou tributs qu’ils payaient aux Turcs, mais nous ne te livrerons jamais nos villes, et le jour où tu viendras avec tes canons et tes bataillons, nous abattrons les remparts de nos villes, nous te le jurons, pour que rien ne....
Regards sur le Mzab
Introduction, Historique, Architecture,
Société, Traditions, Conclusion (critique)
Réalisé et présnté par: Hassan Abousseddik,
Ecole Normale Supérieure de Bouzaréah,
Alger 11-01-2016......
Oeil de bœuf traditionnel au Mzab
Oeil de bœuf traditionnel au Mzab, installé au sol au premier étage servant comme moyen pour voir qui est à la porte, ou, au pire, peut être utiliser comme meurtrière en cas d’attaque.
traditional ox-eye window in the Mzab, set on the ground of first floor as a way to look down whoever at the door step, or at worse, as a murder hole in case of attack.....
Ksar, la palmeraie, et les cimetières
Chaque ville du Mzab est composée de trois espaces essentiels et différents: le village (églament appelé Ksar), la palmeraie, et les cimetières.
Each city in the Mzab valley, is made of three main and different areas: the village (also called Ksar), the palm grove, and the cemetery.
Ac iggen s iɣerman n weɣlan yulid f........
Les palmiers à l’intérieur de l’espace urbain
Les palmiers à l’intérieur de l’espace urbain des villes du Mzab servent pour absorber l’eau potable perdue dans des endroits tels que près des puits (sources publiques d’eau) ou dans la mosquée (Eg. à côté de l'endroit dédié à boire de l’eau).
The palm trees inside the villages of the Mzab are used to absorb lost drinkable water from places like next to the wells (public water sources) or in the mosques........
La porte Est de Beni Isguen
La porte Est de Beni Isguen. C’est l’une des deux entrées principales de la troisième extension du village faite au 19eme siècle.
The Eastern gate of Beni Isguen, one of the two main entrances of the last expansions of the village, which took place in the 19th century.
Imi acerqi n at izjen, d iggen s sen imawen n us-zeɛlek amedjaru n uɣerm illan idṛa alqeṛn fayed mraw-d-tes.......
Tour de guets
Le Mzab contient un bon nombre de tour de guets, construites dans des contextes d’insécurité en particulier entre le 16eme et le 17eme siècles.
The Mzab contains a number of watchtowers built in order to defend the cities in contexts of insecurity, particularly between the16th and 17th century.
Aɣlan dis menaw n lebṛaj illan twabnan bec aderren f iɣerman luqat n tigʷdi.......
Les arcades de Ba Mhammed
Les arcades de Ba Mhammed, un des beaux mausolées funéraires du M’zab (Beni Isguen)
Ba Mhammed arcades, one of the beautiful funeral mausoleums in the Mzab (Beni Isguen)
Ikomaṛ n Ba Mḥammed, d iggen s idlemṣalla ibhan n lemkaber n iɣzer n weɣlan (at izjen)........
Anciennes Serrure et clé
Tnast d W Annas
Anciennes Serrure et clé en bois, vallée du Mzab
Old wooden Lock and key from Mzab Valley........
Le Corbusier
A chaque fois que je me trouve à cours d'inspiration, je prends mon billet au Mzab
Charles-Édouard Jeanneret-Gris (Le Corbusier),
pionnier de l'architecture moderne........
Tour de Zelliga
Inside ''Zelliga'', the mighty watch tower and fortress. Beni Isguen. Mzab valley......
Courge blanche et melon
Courge blanche
et melon du M'zab
White squash and melon - M'zab –
à aɣlad n iɣammayen,
taɣerdayt.
amlun d tmisa n weɣlan.......
MÉTIER À TISSER AZEṬṬA
(plur. izeṭṭwan)
Infra, selon la numérotation adoptée, ce petit vocabulaire dumétier à tisser azeṭṭa (attesté dans le Mẓab, Algérie) avec sa traduction en souhaitant avoir leurs correspondances dans vos variantes. Tinemmirin.
1- Tirselt (plur. Tirsal) « montant vertical ».تيرسلت جمع تيرسال
2- Zaraz (plur. Izuraz) « tenant ».زاراز جمع إيزوراز
3- Afeğğaj n uğenna « ensouple supérieure ».أفجّاج ن آجنّا
Abyannu
Une Fête Amazighe Qui Remonte A Quand ?
Je saisis l’occasion pour évoquer un tout petit peu Abyannu en traitant brièvement de certains aspects y afférents. De nos jours, Abyannu est une fête annuelle se déroulant vers le 10 du mois de Muharrem dans le calendrier lunaire (premier mois de l’année hégirienne). Bien que dans le stade actuel des choses, cette fête ouvre l’année lunaire, son origine quant à elle demeure inconnue.
Il est évident que les variantes phonétiques (abyannu, babyannu, tabennayut, bu-inu, etc.) proviennent d’un même nom. Celle d…...
QUELQUES PRÉNOMS MASCULINS ET FÉMININS CHEZ MZAB
PRÉNOMS MASCULINS
Amenzu « le premier ».
Aneğlus « l’ange ».
Prénoms Féminins
Taziri « La Lumière lunaire ».
Tifawt « La Clarté ».
ẒIRIẒA
Dans le Mẓab, il est largement admissible que la consommation des dattes est associée à la bonne santé ! Et pourtant, tant de gens ne trouvent pas de nos jours très attrayante l’idée d’en manger couramment et ce, en dépit des qualités nutritives des dattes que ce soit à l'état frais ou sec.
je cite cette fois-ci un aliment à base de dattes fortement apprécié dans tout le Mẓab, notamment pendant le mois de .....
Lalla Belghouya
Lalla Belghouya, un moineau du Mzab que les mozabites aiment beaucoup Quand on la voit atterrir, elle est un porte bonheur. Sa couleur noire et son bout blanc nous dit qu'au bout de chaque difficulté il y a de l'espoir!
Lalla Belghouya, a Mzab sparrow that the Mozabites love very much When one sees it land, it is a lucky charm. Its black color and its white tip tells us that at the end of each difficulty there is hope!
Lalla Belɣuya d iggen wajḍiḍ n weɣlan illan at mẓab axent ameč Mi xezrant.....
BERGAN/BERYAN/BERIGAN
A propos de Bergan/Beryan, je te fournis ma première réflexion que je n’ai pas encore bien développé. Elle nécessetera un approfondissement…
Bergan était d’après les documents historiques les plus anciens, mais aussi selon la tradition sociale, une cité renommée pour ses activités artisanales, notamment dans le domaine du métier à tisser et le tissage des tentes tout particulièrement. En effet, l’hypothèse Berriane (Bir « puits » + Riane « nom d’un personnage inexistant ») est .....
Tags: Articles en Français
