Métier à tisser  azeṭṭa (plur. izeṭṭwan)

Infra, selon la numérotation adoptée, ce petit vocabulaire dumétier à tisser azeṭṭa (attesté dans le Mẓab, Algérie) avec sa traduction en souhaitant avoir leurs correspondances dans vos variantes. Tinemmirin.

1- Tirselt (plur. Tirsal) « montant vertical ».تيرسلت جمع تيرسال

2- Zaraz (plur. Izuraz) « tenant ».زاراز جمع إيزوراز

3- Afeğğaj n uğenna « ensouple supérieure ».أفجّاج ن آجنّا

4- Afeğğaj n wadday « ensouple inférieure ».أفجّاج ن آجنّا

5- Azlum (plur. izelman) « grosse corde ».آزلّوم جمع إيزلمان

6- Aɛmud n wadra (plur. iɛumad n wadra) « barre d’appui, tendeur ».أعمود ن أدرا جمع إيعوماد ن آدرا

7- Tsadert (plur. tisudar) « cordelette servant à maintenir la tension des fils de chaîne et le blocage de l’ensouple inférieure, anneau (ancré dans le sol) ».تسادرت جمع تيسودار

8- Taɣda (plur. tiɣedwin) « barrette (sur laquelle se fixe la chaînette ».تاغدا ن ...... جمع تيغدوين ن .....

9- Tasefrest (plur. Tisefras) « cordelette tenant la baguette de la chaînette ».تاسفرست جمع تيسفراس 

10- Aɣeddu (plur. iɣedwan) « lisière, fils du bord, bordure de la nappe de chaîne ». أغدّو جمع إيغدون

11- Ustu « nappe de chaîne enroulée à l’ensouple supérieure, chaîne ».اوستو

12- Inelli (plur. inelwan) « fil de lisse, écheveau de fil torsadé servant à monter la lisse, lisse ».إينلّي جمع إينلوان

13- Mawal (plur. imawalen), taɣda n yinelli « roseau, baguette de lisse faite d’un roseau ».ماوال جمع إيماوالن

14- Tmijja (plur. timijja) « fil torsadé retenant et séparant les mailles le long de la baguette de lisse ».تميجّا جمع تيميجّا

15- Mawal n uzeṭṭa (plur. imawalen n izeṭṭwan) « roseau de tissage que l’on abaisse et relève pour croiser les fils de chaîne arrière et avant ».ماوال ن آزطّاجمع إيماوالن ن إيزطوان

16- Mawal (plur. imawalen) « roseau supérieur (immobile) ».ماوال جمع إيماوالن

17- Mawal (plur. imawalen) « roseau supérieur (mobile) ».ماوال جمع إيماوالن

18- Tajebbadt (plur. tijebbadin) « tirant tendeur en corde, dispositif servant à tendre la nappe tissée sur le plan de la largeur en vue de garder celle-ci constante ».تاجبّادت جمع تيجبّادين

19- Taɛeḍḍaḍt (plur. tiɛeḍḍaḍin) « mâchoire de fer, tendeur »

20- Tajebbadt (plur. tijebbadin) « tendeur en corde ».

المصدر: منشور في الفايسبوك