سي يوالن ن يمزوار

للأستاذ ابراهيم عبد السلام

مانش ئينسّن، ئمزوارنّغ اجّينانغد ئوالن ديزعيمن امتش، وي تندجّين دسات تيطّ اوين-س اد ييفاو وبريد-س.

اقّارن ميدّن :" ئمزوار ول چّين باتّا غاديينين ئمچّورا".

سي وايّني ئي تّوالاسن، ئڤّن واس، ئڤّن ورجاز دازمني، ينّاياس ئي ممّيس، سي يغس اديزوا غل تمورا 01. تيشّلت تامزوارت :"سل غيري اممّي، مي تلّيد شتشي دميدّن تارشفت02. نغّ اش ماني تلّيد، وال اقّار لا ووليكُ يّهتل 03 . لا لّوزغ ، اماغر مي تودهد نغّ تلّوزد ، سّن أيّولو وي تلّيد شتشين دّيدس يلاّ يوده نّغ يلّوز، شرا ئڤّن وال تحمّل ، تسّيولد دينّي دينّي .

تسّند د باتّا نّغ ؤهو؟؟

ينّاياس ممّيس:" اوي سّن د باتّا شرايو ايابا ؟؟ "

ينّاياس :"شرايو اممّي ، ايند ادغاغ تارشاست ، اماغر واشيتوبّن غي شتشي ،يرّاتش غل دفّر.

-------------

01 تامورت جمع تيمورا = أرض ،أراضي ، في هذا السياق يقصد الشمال.

02 تارشفت ج تيرشفين = قافلة ، قوافل.

03 يّهتل ، يوده = تعب.

 

المصدر : انثولوجيا الأدب المزابي ⵉⴷⵓⵔⵔⴰⵏ ⵏ ⵜⵙⴻⴽⵍⴰ ⵜⵓⵎⵥⴰⴱⵜ‎